Voici la traduction, par mes soins :
Un adolescent ANGLAIS, repéré et maintenant renomé grâce au film Eragon d'Hollywood, travaille en ce moment sur un chantier.
Ed Speleers était le héro fantasy du blockbuster à Noël de la 20th Century Fox's
Mais quelques semaines après avoir tenu le role avec Jeremy Irons et John Malkovich, Ed, 19 ans, gagner 7£ par heure en construisant un magasin Morrisons dans le East Sussex.
Au niveau des Blocks Buster... Ed frappe bas en travaillant sur un chantier.
Un camarade ouvrier dit : "Il est loin d'être sur le tapis rouge. Edward est souvent le maçon quand il est ici.
Il porte un masque et une veste fluorescente pour éviter les fumées quand il découpe des murs. Il est un gentil jeune homme terre-à-terre"
Ed a stoppé son A-Level à l'université d'Eastbourne après que le directeur Stefen Fangmeier, l'ai choisi parmis 18 000 personnes pleines d'espoirs, il l'appelle "Jeune Harrison Ford".
Les cris des fans l'on salué dans le monde entier. Mais en dépit de la recette de 165 millions de £, Eragon obtient de diverses critiques.
La base de données des films, présente sur internet, nous indique qu'Ed n'a pas encore de projets de films.
L'agent d'Ed refuse de parler de son travail dans le bâtiment.
Mais son grand-père, de sa maison dans l'Essex, nous fait parvenir : "Il est sur un chantier pendant, encore, plusieurs semaines. Il lit des scénario et participe à quelques interviews."
t.whitaker@the-sun.co
